中央論壇 - CENTER BBS

標題: 寧波話的幽默 [打印本頁]

作者: 阿裏山 時間: 2009-6-3 13:52
標題: 寧波話的幽默
寧波人說話有其獨特的魅力。寧波方言也自成一體。

寧波姓氏發音，“張”“蔣”不分，都發“jiang”這個音。“陳”“秦”不分，都發“qing”這個音。“黃”“王”不分，都發wang這個音。“何”“胡”“吳”不分，都發wu（吳）這個音。“趙”“曹”不分，都發zao（趙）這個音。洗衣服、洗手，上海叫“大衣裳，大手”，寧波叫“槳衣裳、槳手”，“洗一洗”，叫“槳一槳”（發jiang音）。我剛到寧波，也鬧了不少笑話。

寧波話喜歡把雙音節的詞顛倒了讀：“客人”叫“人客”，“下雨”叫“雨落”，“力氣”叫“氣力”，“熱鬧”叫“鬧熱”，“暖和”叫“和暖”。

寧波飯桌上的菜不叫菜，叫“下飯”。到菜場買菜叫“買下飯”。上海人為此笑話寧波人，寧波人反駁道：“你們上海人叫小菜，大魚大肉都叫小菜，矛盾吧”“為什麽叫下飯？一口飯在嘴裏，下不去，吃一口菜，飯就下肚了，所以叫下飯，多麽科學”。“床”叫“眠床”，突出了它用來睡覺的功能。

寧波有個北侖區，那裏有著名的北侖港，寧波領導向來賓介紹：“不能去，不能講”，來賓困惑：“為什麽不能去，不能講？是不是對我們保密？”寧波方言中，“北侖”就發“不能”的音，“港”與“講”同音。

在寧波方言中，“政策”發音與“警察”相同，“機遇”發言與“妓女”相同，所以寧波領導對來賓介紹寧波改革開放以來的發展經驗時經常說：“我們寧波的發展，一靠警察，二靠妓女”。來賓大多莫名其妙。

有一次，中央某部委來一批領導考察寧波經濟發展情況。宴席間，寧波一位局級領導，發現坐他對面的來賓和他一位朋友很象。興奮地指著客人說：“儂象個人”，對方一楞：“我象個人，難道我不是人？”接著這位老兄意猶未盡：“狗頭沒這麽大。”客人勃然大怒，寧波這麽不友好，拿我們取笑！！同桌其它客人、主人一看，鬧誤會了。馬上解釋：“他的意思是說你象他認識的一個人，個子沒有你高”，寧波話“個子”叫“個頭”，發寧波方言就成了“狗頭”了。這時，才平息了一場風波。

最有趣是寧波人善於正話反說。比如兩條船在河裏對著開，看看快要撞上了，船老大就叫了：“勿好哉，勿好哉，要撞上哉”（不好了，不好了，要撞了）。等到兩船相撞，船老大就拍著大腿說：“難末好哉”（這就好了）。沒有撞上時，叫“不好”，撞上了，叫“好了”。令人捧腹。

再有就是，寧波人常常把非常矛盾的形容詞掛在口頭：“大大的小孩”、“高高的矮凳”、“寬寬的扁擔”，究竟是大還是小？高還是矮？寬還是扁？不得要領。

寧波話生動、誇張。比如形容熱菜熱湯，叫做“火熱達達滾”；形容天氣奇冷，叫做“冷得骨骨抖”；胡言亂語，叫做“亂話念三千”；受到驚嚇，叫做“靈魂嚇出”；說人輕浮，叫做“骨頭唔沒四兩重”；形容飯菜美味，叫做“打耳光也不肯放”。

盡管如此，寧波人辦事還是“有板有眼”的，低調、務實，誠信，這是寧波人辦事的特點。所以，寧波經濟20多年高速發展，老百姓手裏人民幣多多。寧波真的是個好地方。

歡迎光臨中央論壇 - CENTER BBS (https://mail.centerbbs.com/)